Skoven om foråret.
En tid der står i fornyelsens, -
- genfødslens -
- og den utæmmede optimismes tegn.
Boog & Elliot - Vilde Venner 2
Hvor nye begyndelser begynder, -
- og hvor den mægtige kronhjort -
- bereder sig på det nært forestående parringsritual.
En heldig hind får lov at tilbringe sit liv med dette pragteksemplar af en buk.
Hans ærefrygtindgydende gevir, et vidnesbyrd om hans dødsforagt, -
- hans styrke, hans maskulinitet, hans sejesthed, -
- hans fuldstændig fantastiske fedhed -
- hans suveræne styrer-for-vildt-agtighed!
- Mine damer og herrer, her er... - Okay, okay, Elliot, -
Nu gider vi ikke høre mere om dit nye gevir, mand.
Ja, nu rækker det, dit vanartede væsen.
- Ja, vi er trætte af den gevir-palaver. - Det er sandt, det er vi.
- Det er faktisk rigtigt. - Kedeligt.
Årh, som om jeg aldrig snakkede om andet end det.
Har I set mine nye horn? De er fuldkommen naturlige.
Mine egne. Ja!
Det træ er enormt.
Ligesom mit gevir! Jaaah!
Ja!
Åh, mit gevir er enormt.
Ja!
Men denne gang har jeg noget stort, jeg vil sige.
Altså, ikke lige så stort som mit gevir. Århh, jeg fik jer igen, Ja!
- Den sad. - Åh, kom nu.
- Vi har en højtidelighed der venter. - Okay, okay, okay, okay.
Jeg ville bare gerne takke jer, -
- Boog, hr. Pølseberg, Pindsvin, Serge, Deni og Von Granberg, -
- mine næreste og kæreste venner, fordi I ville være her for mig -
- på den vigtigste dag i hele mit liv.
Ja, ja, kom nu, lad os nu bare...
Desværre må livet som ungkarle-buk stoppe her.
Men jeg begynder et nyt kapitel med Giselle, -
- min hind! Min hun! Min hunhjortinde!
- Det er en rigtig smuk tanke, Elliot. - Og nu hvor mit singleliv ender, -
- falder bort, udløber, omkommer, -
- går op i et buldrende flammehav, som ingen overlever.
Elliot, slap af.
- Lad os nu se at komme af sted, mand. - Kom nu, ikke? Ja, nu går vi til bryllup.
Bryllup?
Sammensmedning. Okay, to sekunder.
Vent lidt, jeg kommer nu.
Jeg har lige poleret de her, de skulle nødig blive ridset.
Skynd dig, Elliot! Kom nu.
Jeg falder.
Pas på.
- For sent. - Uhh, flot landing, hvadbehager?
Elliot, du skal ikke kigge.
- Årh, han kiggede. - Han eksploderer.
Ned alle sammen.
- Var det Elliot? - Det er bare typisk, -
- når man er forelsket, så hører man bare sin mands stemme over alt.
- Der er du ekspert. - Det har du ret i.
Årh, Stephanie, er hun ikke bare smuk?
- Tak, Rosie. - Vores lille Giselle skal giftes.
- Nu begynder jeg at tude. - Det er i orden.
- Elliot? - Nå, hvad så der, piger?
- Hej, Ian. - Heeej, Ian.
Jeg ville bare informere dig om at ceremonien begynder -
- klokken 0-800.
Hvis alting går som planlagt, og det gør det, -
- vil vi runde af klokken 0-900 -
- og mødes til receptionsbrunch med blandede bær og dugdråber.
- Okay, fint! Tak, Ian. - Intet at takke for.
Åh! Og, Giselle, der er stadig tid, -
- hvis du nu vil have herremenuen i stedet for at nøjes med en pindemad, -
- hvis du forstår, hvad jeg mener?
Og det tror jeg, du gør.
Jeg er normalt ikke til hjortekød, -
- men den ret ser ret lækker ud.
- Der er du ekspert. - Der er du ekspert.
Nej, ellers tak.
Elliot er rigeligt mandfolk til mig, piger.
Åh, mit gevir. Mit smukke gevir.
Stop hyleriet, din tudeprins.
- Det vokser ud igen. - Ja, det vokser ud igen.
Ligesom sidste gang du brækkede det, mand.
Og gangen før det.
- Ja, og gangen før det. - Hvad hvis det er et varsel?
Et varsel om at jeg ikke skal -
- gifte mig.
Prøv at se. Hvor er det trist.
- Stakkels Elliot. - Vi må få ham på andre tanker.
Jeg ved lige hvordan, vi kan lede hans tanker -
- væk fra hans gevir. Vi brækker hans hov med en stor sten.
- Ja, en stor sten! - En klippeblok.
Hvordan kunne det ske? Hvordan kunne det dog... Av. Av.
Jeg ved godt hvad du... Av. Jeg mener det, hold så... Av.
Jeg ved udmærket godt, hvad du er ude på.
Hvis der er noget, jeg ikke er i humør til, -
- så er det KANINKAAAAMP!
Gregalach!
Nu skal du få, flæskebjørn!
Bliv der!
Sit.
Og tæl så til ti.
Hvad laver du? Han slipper jo væk.
Boog gav kommando til, at jeg skulle tælle til ti, så jeg...
Tænk at jeg virkelig hoppede på den.
Jeg må aldrig blive svag igen.
Du aner ikke, hvordan det var at leve hos de mennesker.
De siger "sit", du sitter. De siger "dæk", du dækker.
Du må være på vagt. Ellers stjæler de vores frihed -
- og spærrer os inde for evigt og altid. For evigt og altid?
Men du brød ud. Hvordan gjorde du det?
- Hvad er hemmeligheden. - Aldrig glemme hvem du er, herinde.
Et sårbart barn, -
- der hungrer efter kærlighed? - Nej!
En vildt dyr, som ikke er afhængig af andre end sig selv.
- Sig det sammen med mig: Jeg er vild! - Jeg er vild! .
- Med overbevisning: Jeg er vild! - Jeg er vild!
Nu går vi ud og finder den flæskebjørn.
Det er ikke til at fatte, Bob.
Det er et helt år siden, vi har set hr. Pølseberg.
Jeg ved han er derude et sted. Jeg kan mærke det.
Kan du mærke det, Bob?
Hr. Pølseberg! Hr. Pølseberg!
Tror du han finder hundekiksesporet, Bob?
Tror du han kommer hjem igen, Bob?
Tror du hr. Pølseberg har det godt derude, Bob?
Boog finder mig aldrig.
Hvor blev den frankfurter af?
Guten Tag, flæskebjørn!
Jeg har sejret!
Blæremås. Det der skal jeg vist lige have tjekket efter i reglerne.
Kæmp til døden.
Han fik mig. Pletskud, Elliot. Du vinder, mand.
Folk bliver altid helt paf over -
- "smertefuldt-fald-fra-træ"-finten.
- Den er god med dig, dit gamle muldyr. - Han er for grineren.
- Der tog vi alligevel fusen på dig. - Nåå, så det tror du?
- Nemlig så. - Slut prut.
Udmærket, nu netter vi os lige lidt.
- Nu skal Elliot sige sit store ja. - Allerede? Nej!
Det er den fedeste polterabend nogensinde.
Og den skal blive ved, kom nu, der er flere kaniner.
Du opfører dig som et pattebarn.
- Kom nu, af sted. - Boog, -
- tror du, det er det rigtige for mig det her -
- at gifte mig med Giselle?
Jeg spekulerer nu mere på, om det er det rigtige for Giselle?
Jeg tager gas på dig, mand.
Slap nu af.
Vi er samlet her i dag i en meget alvorlig anledning.
Elliot? Hvad er der sket?
Ingenting. Slet ingenting, bare rolig.
- Er du okay? - Årh ja, ja -
- jeg har... aldrig haft det bedre. Jeg har bare fået trimmet spidserne lidt.
Giselle og Elliot -
- har kurtiseret og besluttet sig for at holde sammen for evigt -
- og altid.
Er han okay?
For evigt, og altid?
Du kan stadig nå at fortryde.
- Hvad? - Jeg vidste godt det med "for evigt".
Men hvad er nu det der "og altid"?
- Fald ned. Fald ned. - Der er ingen, der har sagt noget -
- om det der ekstra "og altid"?
Nej! Det er undertrykkelsens spise.
Jeg må stå imod.
Åh, jeg kan jo bare lige smage.
Så skal jeg bede bukken om at træde frem -
- til den ceremonielle fremvisning af geviret -
- gevirstumpen, -
- der symboliserer, at han nu binder sig til sin hind.
- Seriøst, du kan stadig nå det. - Det kan du godt glemme.
Åh, det smager godt.
Jeg er svag, hvor kunne jeg dog?
- Vil du, Giselle, have Elli-skrot... - Ian.
Som din mage for livet?
Ja, jeg vil.
Og vil du, Elliot -
- have Giselle som din mage for livet?
Det er dig. Din replik.
Det er din tur nu.
Elliot, kom nu mand.
- Det var dit stikord. Kom nu, kom nu. - Du skal ikke være genert.
Ud med det. Spyt nu ud med det din bangebuk.
Elliot! Er du okay?
Kom så, slå nu til, jeg trænger til et bukkebrusebad.
Pølseberg.
- Taler du fransk? - Pølseberg! Åh neeej!
Elliot! Hvor skal du hen?
Pølseberg, Kom tilbage!
- Stop. Pølseberg! - Jeg må stå imod.
- Pølseberg! - Åh, så god.
Pølseberg, herovre! Pølseberg!
Pølseberg!
Åh nej. Fuldmåne.
Er det dig? Hr. Pølseberg!
Det er jo dig! Der er dig, tænk engang at du er her!
Det er et mirakel.
Han er blevet fanget!
- Hvad skal jeg dog gøre. - Bob, det virkede!
Det er forfærdeligt.
Nu er alt fint igen.
Mor er hos dig.
Han bliver tortureret!
Nej!
- Nej! - Neeeej!
Nej!
- Elliot, hvad er det du laver? - Hvad sker der her?
- Du skylder mig en god forklaring. - Ja! Det har jeg også.
- Det glæder jeg mig til at høre. - Det var rædselsfuldt.
Pølseberg gik bare helt fredeligt omkring, da hun dukkede op.
Han skreg, men hun ignorerede hans nødråb.
Og så greb hun ham med sine kløer.
Du godeste.
Og prøvede at klemme alt liv ud af ham.
- Det er jo forfærdeligt. - Trist historie.
Men han kæmpede imod.
Hun pinte ham.
Slog ham.
Prikkede hans øjne ud, sådan her.
Det var rædselsfuldt!
Det var det værste, jeg nogen sinde har set!
Åh, grumme verden!
Elliot, smører du muligvis en lille smule tykt på her?
Hør her, Boog, det mig der fortæller historien.
Og til sidst trak den hårløse klump af sted med ham, -
- og smed ham ind i sit rædselskabinet af en vogn!
Hov hov, vent lige lidt, du siger altså...
- Hr. Pølseberg er blevet kidnappet! - Nej.
- Sådan rigtig? - Ja, det passer.
- Hård skæbne, savner ham allerede. - Hvad nu?
Vi kunne jo gøre ceremonien færdig.
Jeg har knoklet hårdt med de borddekorationer.
Uanset hvor meget Elliot og jeg gerne ville gøre ceremonien færdig, -
- bliver vi nødt til at finde hr. Pølseberg. - Giselle har ret!
Og indtil han er tilbage i sikkerhed her hos familie og venner -
- i vores trygge og varme favn, -
- så vil vi, så kan vi, ikke fejre bryllup.
Men hvad kan vi gøre? Han er sikkert halvvejs gennem dalen allerede.
Og? Vi må ikke give op.
Vi gav da heller ikke op over for jægerne, da de hærgede skoven.
Vi kan ikke lade vores ven Pølseberg i stikken.
Ham Boogster har ret. Hvem stemmer for?
Åh ja. Jeg er på.
- Også mig. - Okay, godt. Hvem er mere med?
Årh, det her er sandt for dyden langt over stregen, -
- så nu skal de den onde lyneme' få lov at smage klør fem.
Jeg er ikke helt klar over, hvad han lige sagde, men jeg tolker det som et ja.
- Ja, jeg siger ja. - Jeg er også med.
- Også mig. - Regn med mig kammerat.
Årh, beklager, men jeg har kone og børn, -
- bare man vender ryggen til de små hårbolde et sekund, -
- så bryder helvede løs, jeg siger pas. - Åh, staklen ryster og bæver.
Du kan tro nej. Jeg har lige fået ordnet negle.
Det er fristende, men jeg er nødt til at bliver her og beskytte flokken.
Hvad dælen er det for en flok blødsødne feje tøsedrenge og svagpi...
Som Von Granberg her prøver at sige, -
- så er det sikkert også bedst vi er en mindre gruppe alligevel.
- Vi kan bevæge os hurtigere. - Lad os komme ud af røret.
Af sted, drenge.
- Elliot? - Ja?
Du går den forkerte vej, din jubelidiot.
Det vidste jeg da godt. Følg efter mig.
Åh Hr. Pølseberg, vi har ledt efter dig i så lang tid.
Du må have haft det frygteligt, helt alene der ude i vildmarken.
Åh, folk vil nok slet ikke tro på det!
Bør jeg ringe til karavanen, Bob?
Kalder, kalder Rævehale.
- Her er Stænklap og Vildmand. - Ja, kom ind, skifter.
Du gætter det aldrig.
Vi har fundet Hr. Pølseberg! Det er sandt!
Sig goddag, hr. Pølseberg.
- Kunne du høre det? - Tillykke, Stænklap. Godt at høre!
BENZIN
Hvad siger du Bob? Vildmand siger vi skal have benzin på.
Vi ses ovre på campingpladsen.
- Skifter. - Kalder, kalder glade rejsende.
På med hørebøfferne, der er gode nyheder!
Stænklap og Vildmand har endelig fundet deres hund Pølseberg! Skifter.
Åh, mand, det smager godt.
Hey Fifi, vil du have noget?
Altså Roberto, de der hundegodbidder -
- er propfyldt med kulhydrater.
Og hvis jeg kunne udtale det ord, hvad ville det så betyde?
Det betyder, at du skal holde dig til de magre proteiner -
- til kød, til fjerkræ.
Hvordan mon du ser ud, når du sidder ved poolen?
- Det ved jeg ikke. Varm og godt tilpas. - Det var retorisk, din glatnakke.
Drop nu de godbidder, du har fået mere end nok.
Det der så jeg simpelthen bare ikke
- Du Fifi? - Ja?
Hvor længe tror du, det varer før vi standser?
For jeg skal lave pølser.
Seriøst, jeg skal lave pølser. Også i den grad.
Jeg sagde jo, det ville blive en lang tur, men du hører aldrig efter.
Som du ikke hørte efter, da jeg sagde, du ikke skulle spise hele den burrito.
Altså, er du klar over, hvad du tvinger mig til at gøre?
Årh, for pokker.
Hver gang vi forlader huset, skal du udsætte mig for det her...
Fifi, hold op!
- Stop det, hører du? - Kom nu. Hjælp en ven I nøden.
Hvad i alverden plager den hund?
Du ved godt, jeg hader at gøre det her.
Ja! Men du er så god til det. Gider du skynde dig lidt?
Der er min lille skat, Fifi.
Et styks pitstop kommer her.
Hvor klamt.
Nej, Fifi, nej.
Kalder kalder. Her er Rævehale.
En af mine små vuffer har lige serveret en gang mavesuppe, -
- og jo tak, godt med fyld i. Så lad os køre ind her, skifter.
Flyt dig din dumme kat. Af banen med dig.
Smut nu bare ud I to, mens jeg får gjort rent her.
Af banen, af banen, det er ikke for at være grov, men jeg skal altså sådan.
- Stanley, gamle dreng. - Ham igen.
Stanley. Det er 100 år siden.
Det er præcis et år siden, Roger.
Virkelig? Det føles som så lang tid.
Skal jeg virkelig forklare det her igen?
Okay, hør engang: Vi tager til Dyrenes paradis hvert år på samme tid.
Og, skånselsløst, gentager vi hver gang den samme ordveksling.
- Gør vi det? - Ja. Ja, det gør vi.
Er der ikke en klokke, der ringer?
Stanley. Det er 100 år siden.
Det bliver en lang uge den her.
Åh Rufus. Der er du jo. Hvordan har mit livs lys det?
Jamen Charlene, se nu der.
Du er minsandten så køn som en klat smør på en stabel pandekager.
Åh, det siger du ikke.
- Mange tak Rufus! Må jeg? - Med største fornøjelse.
Du, Fifi? Har du hørt, de har fundet Hr. Pølseberg?
- Er det ikke herligt? - Har de?
Er du sikker?
Jeg har hørt, han levede blandt vilde dyr.
Det var da frygteligt.
- Godt de ikke gjorde ham noget. - Eller slog ham ihjel.
Eller endnu værre.
Jeg har prøvet at være i kløerne på grusomme vilde dyr.
- Har du? - Ja, jeg har.
Hvordan var det så?
Det er alt for smertefuldt til, at jeg kan tale om det.
Kom nærmere.
Okay, Fifi, vil du gerne have pivedyret?
Der stod jeg.
- Helt alene. - Vil du have den.
Alene i den dampende jungle.
Det uforsonlige mørke hjerte, hvor man knapt kan se sine egne poter.
Og den eneste lyd er den hektiske, men vidunderlige -
- bimlebumle-lyd fra dit eget hjerte.
Men pludselig...
Var de overalt.
Jeg kunne ikke slippe væk.
Mit liv passerede revy for mine øjne, og så skete det ubeskrivelige.
- Hvad skete der? Overlevede du? - Hvad der skete?
Jeg skal vise jer, hvad der skete.
Se selv, til skræk og advarsel for jer alle.
- Afskyeligt. - Den er så lyserød.
- Det er godt nok en sølle stump. - Jeg vil have en kæreste.
Lad nu være at afbryde, gider du?
Jeg mistede to ting den dag: Min uskyld -
- og mit pivedyr!
Åh, stakkels lille skat.
Når man taler om solen.
- Modbydeligt. - Åh nej
Da ikke den lille bløde kanin.
Fatter du ikke, at vi altid må være på stikkerne.
Bare ét vildt dyr iblandt os -
- kan sende os tilbage til en tid med mørke og anarki.
Helt ærligt, den er så nuttet.
Hør dog efter.
Bare en lille bitte blød kanin og snart hærger de overalt.
Ligesom lopperne på Robertos ryg, skal de udraderes alle som en.
Jeg flår dig i småstykker.
Fifi! På plads!
En skønne dag, dit modbydelige lille bæst.
En skønne dag, skal jeg personligt give dig en lærestreg, -
- du aldrig vil glemme!
Jeg kommer nu, mor.
Er der nogen, der aner, hvor vi er?
Det tænkte jeg nok.
- Er det ikke herligt, Boog? - Hvad er herligt?
Det er ikke fedt, at Pølseberg er blevet kidnappet, -
- men herligt, at vi igen lever livet farligt.
Ligesom i gamle dage.
- 2 fyre, alene på farten. - Hej drenge.
- Er der plads til en til? - Helt sikkert.
Så, Elliot, -
- nu hvor vi endelig er alene...
- Hov, hvad er det der?
Jeg har tænkt en del over det, der skete, -
- ved ceremonien her i morges?
- Hvad mener du? - Altså, lige da jeg sagde: "Ja, jeg vil", -
- lignede du en, der ikke ville. - Hvad?
Giselle, vær nu ikke fjollet.
Hør Elliot, jeg ved der er noget, der bekymrer dig.
Lige siden ceremonien i morges har du opført dig sådan lidt mærkeligt.
Vi er partnere. Du kan sige hvad som helst til mig.
Udmærket Giselle. Men husk lige: Du spurgte selv.
Dybest set, er jeg bekymret over "for evigt og altid."
"For evigt og altid?"
Ja, at hr. Pølseberg kan være forsvundet, for evigt og altid.
Så, det her har altså ikke noget med mig at gøre?
Du tænker bare på hr. Pølseberg?
- Ikke? - Jo, det gør jeg.
Men jeg tænker først og fremmest på dig og mig på vores store dag, -
- og at komme tilbage til ceremonien.
Men at finde hr. Pølseberg kan jo tage lang, lang tid.
Det kunne tager måneder, måske endda år.
- Et helt liv. - Fundet.
Der er han.
Hun har fundet ham.
- Godt gået Giselle. - Giselle.
Sikke et held, Hva', Elliot?
Vi kan komme hjem og blive gift på nul-komma-fem.
Tja, men hvem siger, det er lige den vogn, han er i?
- Der er hr. Pølseberg i vinduet. - Han vinker til os.
- Jeg er lige her. - Hej, Pølseberg.
- Han... Det er jo en helt anden hund. - Nix. Det er ham.
Vi må hellere lede videre.
Kom her. Du ved da godt, vi bliver nødt til hjælpe ham ud.
- Hjælp, hjælp. - Jo, det ved jeg godt. Det er bare...
Hvad var det du spurgte om?
- Hør her venner, her er planen: - Nej, nej, nej, det dur ikke.
Von Granberg, dig og Pindsvin går først og skaffer adgang.
- Skal ske. - Serge, Deni:
Ind, snup ham. Boog, du er med mig.
Hold tabene på et minimum.
- Udmærket. - Hvad med mig? Hvad skal jeg gøre?
Tja, det er også rigtigt. Hvad... du bliver her og bevogter træerne.
- Er det, det bedste du kunne finde på? - Nej, Elliot. Vent.
Hej med jer, folkens.
I dag kan jeg tilbyde jer en gratis 32-punkters service -
- eftersyn, mens jeg fylder tanken op.
- Toilettet, tak? - Ja frue, -
- Omme bagved. - Mange tak.
Og må jeg anbefale Dem, at prøve vores berømte nødde-roulade?
Jeg laver den selv, den fås indenfor.
For en femmer.
To for en tier.
Væk med dig!
Motorbanken. Jep. Ikke til at tage fejl af.
Kom så, af sted. Stille.
Det var også på høje tid, Boog. Følg trop.
- Deni og jeg er parate. - Også mig.
Åh, det var godt. I vil redde mig.
Du skal ikke være bekymret.
Okay! Vi skal bruge en redningskrog, et 10 meter langt reb, -
- et hejseværk, en talje, en lastbil med åben taljeblok samt en dåse sardiner.
Hvad med bare at åbne døren, klaphat.
- Jeg prøver bare at tænke lidt kreativt. - Okay, en efter en.
- Vær stille. - Du skal ikke bede mig være stille.
Bed ænderne om at være stille.
Pølseberg, der er fri bane, kom så, af sted.
- Ja, kommer nu. - Vi skal bruge en ny plan.
Ti stille alle sammen, jeg skal lige tænke et øjeblik.
- Tiden er gået. - Jeg har det.
Plys.
Indrøm det, Earl. De folk har alt, hvad du drømmer om.
- Det var tæt på. Jeg tror det gik. - Det der indgik ikke i planen Boog.
- Fra nu af... - Hey tyksak, fjern dig lige, -
- før du brækker min rygrad.
Støddæmperne er færdige, helt klart færdige.
Eller måske er det bøsningerne.
Bob, hvilken en skal jeg vælge til vores lille Hr. Pølseberg?
Stribet eller skotskternet? Det har du fuldstændig ret i.
- I må ikke gå fra mig. - Mr. E har styr på det.
- Gå til side. - Nej.
Jeg må vist hellere lige kigge.
Se, det kalder jeg et ordentligt stykke isenkram, hva' drenge?
Jeg er fortabt.
Koncentrer jer drenge. Jeg har det.
Nu skal jeg lægge sidste hånd på væskerne.
Kom så.
Kom så med sig.
Den er nok gal med bagdifferentialet.
Jeg havde ret.
Bob, skulle vi snuppe en lille nødderoulade til turen?
- Elliot, er du okay? - Hey.
Jeg er dødtræt af at sørge for, at du lander blødt.
Fjern dig så!
Ad, æggeblommer.
De her ostepops er så gode.
De smager virkelig af ost.
Kaffepausen er slut. Kom nu. Vi er nødt til at holde fokus.
- Ja. Fokus på Pølseberg. - Kom nu alle sammen.
- Det han sagde. - Stille. Ny plan.
Vi giver halsbåndet en gang smørelse.
God idé.
Nej, nej. Ikke det, jeg beder dig.
Bob, tror du hr. Pølseberg kan lide den?
Hey, hvad med den nødderoulade, hva'? Den var god ikke?
Hey, er du lige en kammerat og snupper den stige der?
- Okay. - Åh, ja.
- Der er mere, hvor det kommer fra - Stop! Så er det godt!
For at være helt ærlig.
Så var jeg lidt bange deroppe.
Min rygrad. I tager livet af mig.
Det bliver lige 1735 kr.
Eller en byttehandel.
Benzin for det der bjørneskindstæppe.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Kom i sving.
- Kom nu - Følg mig.
- Kom nu Elliot. - Træk.
- Brug benene. - Træk.
Du godeste gud, så du det, Bob?
Pølseberg er fri.
Så er det ud af vagten, drenge.
Deni, følg mig.
Løb som en hvirvelvind.
Vent på mig. Jeg har så korte ben.
- Jeg er ude. Jeg sidder fast. - Juhuu, jeg klarede det.
I dækning.
Elliot, dit fjols.
- Det lange ben foran, Pølseberg. - Hvad foregår der derinde?
Pølseberg, er du okay?
Vi klarede det. Alle er i sikkerhed, ikke?
Okay, navneopråb.
Boog? Von Granberg, Deni, Serge?
- Pølseberg? - Der.
- Hvor? - Nåh, men farveller.
Åh nej.
Hvor er Pindsvin? Pindsvin? Sig en lyd, Pindsvin.
Her.
Tja, så kvajede du dig igen, din åndsbolle af en enhjørning.
- Hvordan kunne det ske? - Åh, Elliot.
Din tåbe.
Hvad skal vi nu gøre?
- Nu er der 2, der mangler. - Idiot.
At skælde Elliot ud hjælper os ikke med at finde hr. Pølseberg.
- Nej, men det er sjovt. - Hey, hvad?
- Giselle har fat i noget der. - Har hun?
Vi skal have fundet ud af, hvor den camper er på vej hen.
Jeg ved det. Serge, Deni, I to flyver op og lokaliserer camperen fra luften.
I mellemtiden, forfølger vi sporet til fods.
Har alle forstået?
- Kvik pige. - Ja klart, -
- du synes luftovervågning er en god ide.
- Javel ja, general Giselle. - Hvad er der med dig?
Vi er ikke engang blevet gift endnu, og du kommanderer rundt med mig.
Vil I gerne være lidt alene? Fint nok, klart, i orden.
- Jeg prøver at redde hr. Pølseberg. - Ja, og der har vi problemet.
Der er kun plads til en kok i det her køkken, -
- og den ene kok er mig og Boog. Vi er partnere.
- Nåh, nu er jeg med. - Omsider.
- Det var lige ved at blive lidt pinligt. - Pinligt? Kalder du det her pinligt?
Hvad kalder du så at løbe sin vej midt under vores bryllupsceremoni?
- Jeg ville jo bare redde hr. Pølseberg. - Åh, den undskyldning igen.
Hey, hey, hey. Helt ærligt altså, fald nu lidt ned I to.
Godt så. Nu går jeg hjem.
Hov, hov, hov, der ingen går hjem nu. Vi er midt ude i ødemarken.
Faktisk synes jeg også, du skal gå hjem, Giselle, -
- for du forsinker os sådan set bare. - Så siger vi det.
Nej, hun gør ej. Det gør du.
Boog?
Hør nu manner, vi har brug for Giselle. Hun er god til at følge spor.
Ja, og uden hende havde vi aldrig fundet Pølseberg -
- og den der kæmpe blikdåsetingest.
- Begynderheld. - Kom nu Giselle.
Vi er nødt til at holde sammen herude.
Vi er partnere, ikke?
Booooog. Din forræder. Og din forræderinde.
Nyd det nystiftede partnerskab.
- Åh hold nu op Elliot, det... - Jeg har ikke brug for nogen af jer.
Jeg finder hr. Pølseberg helt alene. Solo.
Hey. Du går den forkerte vej, din tumpe.
Tak, det styrer jeg selv. Det er en genveee...
Jeg er okay alle sammen.
- I er ligeglade. - Ja, det er vi faktisk.
Var jeg for barsk?
- Vi skal følge vejen, ikke? - Tror du?
Kom nu, vi skyder genvej gennem skoven.
Pølseberg, jeg kommer og redder dig, kammerat.
Jeg har en sporhund i maven.
Jeg tror, Boog kan flyve hurtigere end dig.
Hysterisk morsomt.
Nå, det er ellers spas, hvad?
Pølseberg er lige her et sted, og jeg...
Gravhundespor! Ja, oprejsning!
Jeg kan se dine spor, jeg har fået færten, og her kommer jeg.
Det er en vej ikke en landingsbane.
Ret op.
Skynd jer. Pas på ribbenene.
Godt, nu er det officielt: Pølseberg er ikke heroppe.
En hel gravhundeflok.
Men det der må klart være Pølsebergs spor.
Han er en alfa-gravhund.
Hvorfor mon min kæbe er øm. Nå, flere spor.
Vi er her.
Hej, godt at se dig igen, Bob. Der er en plads ledig ovre til højre.
Er du ikke spændt hr. Pølseberg?
Du skal møde alle dine gamle venner igen.
Og bare rolig snuske.
Mor skal nok sørge for, at der aldrig sker noget slemt -
- med hendes lille vovsebasse nogensinde igen.
Bob? Har du elektrochokhalsbåndet -
- til Kæledyrets usynlige fort?
Ja, dét der.
Det var rart. Mange tak.
Hvad er der galt, Bob? Virker det ikke?
Nå, godt, så virker det.
Bare rolig hr. Pølseberg, det er ikke så ubehageligt, som det ser ud til.
Bare husk på: Du skal blive inde i Kæledyrets usynlige fort.
Rufus min skat, er det ikke hr. Pølseberg?
Jamen, smør mig i rumpen og kald mig en tvebak.
Lad os snuse ham velkommen.
Nu er du i sikkerhed min lille sukkermarengs.
Mor dig godt med dine venner.
Mor og Bob skal lige have lidt voksentid, med dem vi kender.
Se, jeg har fundet Pølseberg.
- Åh hr. Pølseberg. - Halløj korte og lange.
- Har I det godt? - Mine venner.
- Det er hr. Pølseberg. - Hvordan har du det hr. Pølseberg?
Se, der er hr. Pølseberg.
Pølseberg.
Vi må tilbage til basen og hente forstærkning, hva'?
God plan.
Hvordan går det, hr. Pølseberg? Det er godt at se dig.
Hvor har jeg dog savnet jer alle sammen.
Det er så længe siden, jeg er blevet hilst ordentligt på.
Den er god nok, det er hr. Pølseberg.
- Giv mig et kram. - Stop.
Ikke mase sådan.
Denne hund har netop gennemlevet det utænkelige.
- Det hvad? - Tænk ikke på det.
Hvad? Der er ingen grund til at være ubehøvlet.
Stakkels Pølseberg. Stakkels, stakkels Pølseberg.
Gad vide hvilke rædsler du har set?
- Rædsler? - Bare rolig.
- Vi kommer igennem det sammen. - Det var faktisk ikke så slemt.
Jeg ved det. Det var værre.
- Jeg har været gennem samme tur. - Har du?
Åh, Fifi.
Bliver han nogen sinde den samme hr. Pølseberg, vi kendte og elskede?
- Vi kan kun håbe. - Jamen, jeg er da den samme.
Nu må vi se, hvor meget skade -
- de lumske vilddyr har gjort ham.
Lumske vilddyr? Nej, de vilde dyr er mine venner.
Venner?
Dine venner? Dine venner?
Det er værre, end jeg overhovedet kunne forestille mig.
Dine venner? Det er værre, end jeg overhovedet kunne forestille mig.
Han er blevet, aftæmmet.
- Aftæmmet? - Hvad betyder det?
Fifi, hvad skal vi dog gøre?
Svar pigebarnet. Hvad gør vi nu?
- Er der en kur? - Ja.
Men det bliver ikke noget kønt syn.
Klargør teltet.
- Teltet? - Da ikke teltet?
Åh, jo.
Teltet.
Hvor er jeg træt.
Hey, hey, hey, se nu der. Nu kommer de.
Det var også på tide.
Lige dernede. Venner.
- Vores venner? - Vi er ved at løbe tør.
Dyk.
Se lige. Der har vi dem.
- Serge, er du okay? - Fandt I hr. Pølseberg?
- Slap af. Træk vejret dybt. - Hvor er han?
Kom så, dyb vejrtrækning. Ind og ud.
Hvad fandt I så?
- Hvor er Pølseberg? - Det hun sagde. Hvor er Pølseberg?
- Hvor er han? - Hvad har han gang i?
Hvor mange stavelser? Lyder som...
Jeg tror, jeg har det. Han er i et træ.
Han er i et træhus. Et fuglehus.
- Hans æg klækker. - Han har fugleinfluenza.
- Jeg har det, han er under vandet. - Han er i en lagune.
- Han arbejder på en rejefiskerbåd. - Jeg har det, han er ude i havet.
- I en undervandsbåd. - Han har våddragt på.
- Nu ved jeg det. I zoologisk have. - I et bur.
- Han er med i et omrejsende cirkus. - Han er blevet ædt af en løve i et bur.
Han er klovn. Nej, nej, nej de udstiller vanskabninger.
Hallo? Vi fandt hr. Pølseberg.
Som Deni lige forklarede, -
- er hr. Pølseberg over de træer, forbi søen og bjerget -
- på en lejrplads med nogle hunde. Og to katte.
Sådan. Af sted.
- Lad os komme i gang. Sig mig... - Nej, stop.
Jeg er helt smadret.
På den anden side af bjergene siger I? Jeg har en ide.
Hvad siger I til vi går til ro for i dag?
Genialt.
Kom nu Pølseberg? Hvad er problemet? Gør det nu bare.
Du vil jo gerne, du har det i dig.
Få det overstået, knægt.
- Gør det for alle kæledyrs skyld. - Aldrig!
- Kom nu bare. - Gør som den Basset siger.
Skynd dig nu inden Fifi kommer. For sent.
Er det klaret? Er det gjort? Er det overstået?
Er det gjort? Har vi klaret det? Er det overstået? Er vi færdige?
- Roberto. - Åh Fifi, det var fantastisk.
Du gik glip af det. Det var ærgerligt. Kom vi går.
- Sandheden, tak? Rufus? - Vi har prøvet alt.
Knægten går i baglås som en rusten låge.
Pølseberg, du kan sætte en stopper for det her når som helst.
Det eneste vi beder dig om, er -
- at rulle rundt.
Rulle rundt.
- Det siger han hele tiden. - Godt så.
Så er vi tvunget til at give den en tand til.
- Hvad skal det egentlig gøre godt for? - Rufus, hent instrumenterne.
Værsågod.
Åh nej.
Roberto, ræk mig pinden.
Åh nej.
Hør nu godt efter. Gør som jeg siger.
Jeg beder dig, nej.
Aport.
- Kom nu Pølseberg, aport. - Aport, Pølseberg.
- Kom så, Pølseberg. - Hent pinden, Pølseberg.
Kom nu Pølseberg.
- Du er der næsten, du kan godt. - Kom så Pølseberg.
Nej. Jeg er vild. Jeg er et vildt dyr nu.
- Der var det "nej" igen. - Du tærer på min tålmodighed.
Du er ikke længere et vildt dyr.
Du er et tamt kæledyr, -
- og alle kæledyr skal adlyde deres herre.
Så, ræk mig det pivedyr.
- Nej. - Jo!
Okay, jeg har hørt det. Rolig nu. Fald ned.
Piv, piv.
- Det er et vildt dyr! - Han er så blå.
Ikke søndagsavisen.
Skynd dig, Pindsvin, hop op.
- Han slipper væk. - Åh Fifi, ikke noget løberi.
Få det elektriske halsbånd af. Jeg holder dem hen. Skynd dig!
- Hjælp os lige, Charlene! - Åh, det går ikke, jeg har papillotter i.
- Pølseberg, hvor løber du stærkt. - Pas nu på Roger, du står lige i...
...for sent. - Løb, Pølseberg, løb!
Vil du have lidt mere børnechampagne, vildmand?
Du godeste, hvad var det? Det lød som hr. Pølseberg?
Spred jer.
Jeg må lige have en pause.
Spær vejen for dem.
- Pindsvin, skynd dig. - Jeg prøver.
Åh nej.
- Vi klarede det. - Tag så den sweater af mig.
Den kradser.
- Den er grim. - Nu har jeg fået nok.
Det er slut. Nu er vilde dyr gået over stregen.
Det næste vilddyr, jeg ser kravle ud af den skov, -
- må håbe, det har orden i papirerne, ellers får de den fulde Fifi-behandling.
Nu er der krig!
Åh Fifi.
Min mave kan bare ikke klare den slags.
Han stinker som dårligt grillkød.
Hr. Pølseberg, er du okay?
Hr. Pølseberg, hvor er du?
- Han er væk, Bob. - Åh nej.
Vi har lige fundet ham, og nu er han allerede væk igen.
Pølseberg, min stakkels Pølseberg.
Jeg vil gerne hjem, Bob. Vær sød at køre mig hjem.
Ser I, der er faktisk nogen, der siger, -
- at egernbarnet stadig strejfer om her på egnen.
Og visse nætter, når månen er fuld, -
- og dens uhyrlige fortænder skriger efter noget at nappe i, -
- risikerer man, at høre et brøl, der får blodet til at stivne i årerne.
Løb for livet!
Beklager. Al den mad.
Jeg bliver bare...
- Jeg bliver bare så sulten. - Det er da løgn?
Jeg er så udmattet, at jeg ikke ville kunne få en bid ned.
Det var lige, hvad jeg trængte til.
Fedt. Selv min stegepind er svag og ynkelig.
Hey. Ligner den ikke gode gamle, Elli?
Hvad var der egentlig i vejen med Elliot i morges?
Hey, gad vide hvad der er herinde.
Ja, se nu bare her.
Nu skal du se et lille trick, Beth har lært mig.
De hedder s'mores.
Prøv og smag, de er gode til at aflede tankerne lidt.
Tømmer knolden. Jeg siger dig, man bliver fri for bekymringer.
Jeg håber det virker.
Ved du hvad? Jeg er glad for, at Elliot er ude af mit liv.
Hold op. Jeg hørte godt, I vekslede et par ord i dag, -
- men I er som skabt for hinanden.
- Han er helt skør med dig. - Tror du?
Jeg vil vædde, at Elliot aldrig har sagt, at han elsker mig.
Har han vel?
Hør her, vi er mænd. Vi snakker om det mænd nu gør.
Du ved, såsom sport.
Kaninbowling. Kanintennis. Hockey med kaniner.
- Det tolker jeg som et nej. - Okay.
Tag den her skumfidus for eksempel. Den er skøn, præcis som den er.
Den er blød, lækker og sød. Ligesom dig, Giselle.
Åh Boog, hvad er du nu ved at rode dig ud i.
Hør nu efter. Se så den chokoladebar her.
Den er også pragtfuld.
Propfyldt med koffein og sukker og den får én til at gå bananas.
Ligesom Elliot.
Og selvom de hver for sig er herlige nok, -
- er ingen af dem perfekte, efter min mening.
Men de er perfekte sammen.
Kom nu, prøv selv engang.
Ja, kom nu. Tag en bid.
Du har ret, Boog.
- Det her smager virkelig godt. - Se, det er jo hele pointen.
Desværre føler visse chokoladebarer, at det at være i en s'more -
- er lige lovlig forpligtende, de vil hellere leve frit og uhæmmet -
- i stedet for, at nøjes med en sølle skumfidus.
- Du misforstår det hele. - Nu hvor brylluppet er aflyst, -
- vil jeg vædde på, at Elliot har en ny og fyrer den af som aldrig før.
Koldt. Så koldt.
Jeg har ikke brug for andre. Jeg kan sagtens klare mig selv.
Det her er den slags øjeblikke, der styrker personligheden.
Elliot, husk nu, at du er et utæmmet vilddyr, der kan stå det igennem.
Jeg skal nok finde hr. Pølseberg helt på egen hånd.
Jeg har ikke brug nogen og i hvert fald slet ikke en kæreste.
Pyt med at hun putter mig om aftenen og lytter til mine problemer.
Laver de lækreste fyrrekoglesmåkager -
- eller stryger mig over panden, når jeg er skidtmads.
I himlens navn, hvad har jeg gjort?
Giselle!
Kalder, kalder, så træder vi sømmet i bund drenge.
10-4.
Roberto, kom så her.
Skynd dig lidt. Vi skal af sted til Dyrenes paradis.
Hørte du det, Fifi? Jeg er glæder mig helt vildt.
Jeg glæder mig til vandrutsjebanen, og buffeten, -
- og poolen og tøserne.
Hvad siger du, Fifi?
- Vær forsigtig. Behold isposen på. - Hold din mund!
Det var bare et godt råd.
Her.
- Her. - Det Deni prøver at sige er, -
- at det var lige her, Pølseberg var.
- Væk. - Jamen er det ikke pragtfuldt.
- Tja, vi må kigge på det. - Den klarer jeg.
Hvad har vi her? Jo, hr. Pølseberg har afgjort været her.
Kom nu, Granne, hvad kan du ellers finde ud af?
Og her ovre, er et stort slag blevet udkæmpet.
Et slag? Seriøst?
- Er han helt rask? - Hov, vent, se.
Og her skete det unævnelige.
- Unævnelige? Hvad? - Hvad er det unævnelige?
Det er unævneligt, fordi sporet ender her. Jeg er helt blank.
- Det kan du simpelthen ikke mene. - Hvor tror du, de er taget hen?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg er et sporegern, jeg er ikke synsk.
- Hvad tror du, Boog? - Jeg ved ikke rigtig.
Hvis vi dog bare havde et eller andet at gå efter.
- Kom nu alle sammen. - Jeg håber, vi går den rigtige vej.
DYRENES PARADIS
Spids ørerne og hold øjnene på stilke.
Fifi, kast lige et blik på det her.
Her, min let reducerede ven, har du p'et i "paradis".
Åh, Roberto.
- Jeg kan... Jeg kan ikke klare det her. - Kom nu Fifi.
Jeg synes, den skaldede plet får dig til at se mere sofistikeret ud.
- Brandmærker er det nye sort. - Hold mund!
Som du vil.
Vi gav ham alt, hvad han overhovedet kunne ønske sig, ikke Bob?
Jeg ved slet ikke om vi skal leve videre uden ham, Bob.
Nej, nej, nej.
Han ville have ønsket, at vi skulle fortsætte med vores liv, ikke Bob?
Søndagsbilist!
Jeg vidste, du ville give mig ret.
Jeg er fri, jeg er fri
Ja, syng med Pindsvin.
Endelig fri, endelig fri
Hvad er dog det for en vanskabning?
Uhyggeligt.
Elliot?
Hvor er de andre?
De er ved at befri hr. Pølseberg og Pindsvin.
- Hej Pindsvin. - Hejsa.
- Jamen Pølseberg... - Og Pindsvin.
...er fri lige som dig.
Jo tak, jeg er fri.
Fri til at være alene hele resten af mit liv.
Nej, du misforstår.
Vores venner er på vej mod Dyrenes paradis.
Få dem til at købe en t-shirt til mig.
Kæledyrene, de hader vilde dyr.
De er i overhængende fare. Vågn op, kammerat.
Pølseberg? Hvornår er du dukket op?
Forstår du ikke? Boog, Von Granberg, Giselle.
De vil alle blive flået til ukendelighed. - Fløjet til uendelighed?
- Ukendelighed, strudelkopf. - Ukendelighed.
- Er Giselle i fare? - Ja, Giselle!
Jamen, hvorfor sagde du ikke det? Giselle, min elskede!
- Nu kommer jeg og redder dig! - Du går den forkerte vej.
Nej, jeg gør ej...!
Farvel.
Se lige alle de autocampere.
Pølseberg må være her et sted.
Men hvordan skal vi komme vi derind?
Jeg er en Grizzlybjørn. Intet problem, vi vader da bare ind.
Se, lige som den lille fyr der.
Vi har et brud på sikkerheden.
Okay, andre der har geniale indfald?
Det er nemt nok. Vi graver en tunnel derind.
Eller også kan vi flyve jer derind.
Ja, det er en mægtig ide.
Et halvt kilo "glad i låget" der skal løfte et halvt ton "lad og fjoget".
- Hvad? Jeg vejer da kun 400 kilo. - Ja, sikkert.
- Nå, du tror nok du er sej hvad? - Kom bare an, er det alt du kan?
Vis mig hvad du kan.
- Stop det! - Skrid med dig.
Tag jer sammen, I to.
Kom nu. Husk på hvad vi er her for.
Det virker sikkert nok.
Følg efter mig.
Hvad sker der?
Sig det. Spyt nu ud.
Hvor er du blevet fin.
- Lige så fin som mor. - Okay.
Jeg kan se en kvinde med sin hund.
Ja. Kig igen.
- Nu får jeg mareridt! - Stille.
Kom så Jezzabelle. På plads.
Hey, tænker I mon på det samme, som jeg gør?
Helt sikkert.
Sådan der. Perfektus.
Det var overhovedet ikke det her, jeg tænkte på.
- Det går aldrig, det her. - Nej.
Det går fint. Vi ser godt ud.
Hvad? Den køber de da.
Tror han selv på det?
Boog, ideen var, at gå i ét med kæledyrene.
Hun har ret. Du ser latterlig ud.
Okay, fint.
- Men hvis det går helt bananas... - Kommer vi og redder dig. På ære.
Behøver jeg have den sløjfe på? Jeg ligner en tøsedreng.
Du skal forestille at være en lille hund. Og artige små hunde har sløjfe på.
Hvad står I to og glor på? Kom så derop og hold øje med dem.
Deni, denne vej.
Okay. Altid det samme: "Deni, gør dit, gør dat."
Interessant.
Nåh, stakkels Fifi.
Her, lidt zinksalve til at beskytte den ømme, lyserøde hud.
Mor dig nu godt.
Det er ikke så slemt.
Der er ikke nogen, der ser det.
Ikke nogen der ser det.
Han så det. Han så det.
Jeg så det.
Du så det.
- Alle så det. Jeg så det! - Okay, jeg har hørt dig.
Bare glem det.
Mig og min store mund.
- Et dobbeltværelse med 2 hundekurve. - Kan jeg få syntetiske hovedpuder?
Hvor er her mærkeligt.
Klassisk karseklip, det er nu det pæneste.
Hvis ikke det er det dummes...
- Stille. - Friske lunser. Så er der serveret.
Det er det særeste sted, jeg nogensinde har set.
Lad os finde Pølseberg og komme ud herfra.
Bare ignorer dem.
Bliv ved at gå, undgå øjenkontakt.
Hvad glor du egentlig på, med de der udstående glugger?
Von Granberg,
Hvad sagde jeg lige?
- Duk jer alle sammen. - Ja, kom så vovse. Aport.
Kom så, af sted.
- Jeg har den, jeg har den. - En til.
Det her sted giver mig myrekryb.
Giselle!
- Min rygrad. - Så er vi her.
Det ser slet ikke ud som i brochuren, vel Pølseberg?
Kæledyr og deres ejere.
De ser så glade ud sammen.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare at går derind uden min moar.
Drop nu moar.
Giselle. Vi skal derind og finde Giselle.
- Og de andre. - Det er for meget. Jeg kan ikke.
Gentag efter mig: Jeg er vild.
Jeg er vild.
Med overbevisning.
Jeg er vild!
- Hvad skulle det til for? - Det var bare hævn.
Fair nok.
Hvad skulle det til for?
Den sidste var bare for sjov. Kom, nu gør vi det!
Nu bliver det lige lidt koldt.
Det ser smertefuldt ud.
- For hårdt? - Stakkels fyr, de strakte ham ud.
En omgang til hr. Bailey?
En omgang til hr. Knurhår?
Halløjsa, smukke dame.
Hvem kalder han for en dame?
- Hey. - Hej hej, skatter.
Bare skrid, doberman dummernik. Hun er optaget.
Hun ser både sød og sjov ud.
Men det var ikke dalmatineren, jeg talte til lille frøken sukkerknald.
- Idiot. Jeg er ikke en pige. - Bare leg med, vær nu ikke uhøflig.
Hey chica.
Du passer lige godt på den krop for Rico, ikk'?
"Passer godt på den krop"?
Jeg skal nok passe godt på din krop, din oppustede pose lo...
- Der, der. Jeg kan se dem. - Se, jeg har spottet dem.
- Stadig falkeblik, hva'? - Genialt.
- Hr. Pølseberg? - Kom frit frem, min dreng.
Hr. Pølseberg?
Pølseberg?
Roger, der er et eller andet galt. Tror du der foregår noget uldent?
Lammesteg.
Pølseberg. Hvor er du, din hva?
Du kæreste kødben.
Der er vist nogle hunde med alternative gener.
Tøsen med sløjfen, hun er min.
- Vi skal gå nu. - Ja, vi har travlt, meget travlt.
- Stanley, det er lammestegen. - Ikke nu, Roger.
Åh nej.
Kære venner, I dag er retfærdigheden iklædt en blå sløjfe og -
- et halsbånd med rhinsten.
Undskyld mig, men du har noget siddende der.
Stille! Egern! Skadedyr!
- Stille! Stille! - Tag den lige lidt med ro, gider du?
- Hold mund! - Det ser ikke for godt ud.
- Vi må have fat i Boog. - Slemt, meget slemt.
- Stille. - Okay.
Elliot, Pølseberg. Godt der ikke er sket jer noget.
- Hvad har I gang i? - Hvem er du?
Hvad mener du? Jeg er din bedste ven.
- Von Granberg? - Von Granberg?
Han kan ikke engang lide dig.
Hør her, jeg snakker ikke med en tilfældig tyksak af en shepdog -
- om mine personlige relationer. - Det er mig, Boog.
- Boog er tykkere. Umuligt. - Elliot.
Wow, det er jo dig. Har du tabt dig?
Hvornår har du udnævnt Von Granberg til at være din bedste ven?
Altså, du var gået i vinterhi, og vi hang lidt ud.
Det viste sig, at vi har meget tilfælles. Vi kan begge to lide nødder.
- Du er selv en nød. - Stop nu det vanvid.
- Hvor er de andre? - De er derinde for at lede efter jer.
- Og nu er de blevet fanget! - Fanget?
Årh, hold nu op.
Boog. Jeg er Boog.
Nej, Boog er en stor tyk fyr.
- Det er ikke dig. - Nej vel?
- Jeg troede også, han var Granberg. - Okay, stop. Gider I så stoppe?
- Og hvad mener I med fanget? - De er blevet fanget -
- af en hob af de modbydeligste tamdyr.
- Ikke mere snak. - Tøv en kende, E.
Du kan ikke da bare sådan komme trampende derind.
- Du har ret. Vi må have en... - Ikke sige det.
Ikke sige det.
...plan!
- Det her går aldrig godt. - Det går nok.
Tro mig nu, næstbedste ven.
- Stol på planen. - Stol på planen.
FORBUDT
- Nå, det gik da meget godt. - Se selv?
- Jeg sagde jo, det nok skulle virke. - Hey!
- Lige et øjeblik! - Planen dur ikke.
- Tag dig sammen.
Tror du, du bare kan komme valsende ind her -
- uden din værelsesnøgle, mrs. Schlapiano?
Du tabte vist den her.
Det er en engels stemme.
- Hvor har jeg dog gjort af min nøgle. - Lige et øjeblik!
Godt forsøgt.
Der er ingen, der hopper på den dumme forklædning.
Skulle det være en hat, det hulepindsvin du har på hovedet?
Forsvind herfra, dit skvat.
- Vi klarede den. - Ja, det gik fint.
Ja klart, for vi havde jo en plan.
Giselle, Giselle, hvor er du?
Værsgo.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! Kom nu og hjælp os!
Skrig så tosset du vil. Menneskene kan ikke høre dig herfra.
Og kæledyrene, -
- tja, de hader vilde dyr lige så meget, som jeg gør!
Når jeg slipper fri, skal du få det her betalt -
- din store kryster, din fladpande, din støttepermanentede mors dreng.
Var din mund, dit skadedyr. Der er en dame til stede.
Sådan et nederdrægtigt lille bæst.
Kære venner, det er på tide, at vi tæmmer de her barbariske udyr.
Det mener du ikke alvorligt, vel?
Hey, Fif. Kunne vi ikke bare slippe den lille egernpige fri?
Ja. Slip den lille egernpige fri.
Aldrig i livet.
Roberto, du ved hvad du skal gøre.
- Hvad? Jeg ved ikke hvad du mener? - Giv dem halsbånd på, dit fæ.
- Halsbånd på. Halsbånd på. - Jeg har hørt dig.
Halsbånd på.
- Dit fæ. - Slap af, okay.
- Poolen, så fristende. - Glem poolen.
- Elliot har ret. - Fokuser på opgaven.
- Åh, skønne cocktails. - Behersk dig.
- Og buffeten. Wienerschnitzel? - Ikke mad. Glem maden.
- Strudel. - Han hører ikke efter.
Moars yndlings.
Boog, grib ham.
- Pølseberg. - Kom nu. Kom tilbage.
- Flot klaret, Boog. - Gå bare i forvejen.
Jeg indhenter dig.
Lad os være. Hjælp!
- Prøv den her. - Tak.
- Hjælp! - Giselle.
Din lille hårbold, du slipper aldrig godt fra det her.
Det tror jeg nu nok.
Det tror jeg nu nok ikke.
- Hvad laver du? - Det er mrs. Schlapiano.
Forsvind, gamle dame. Det her vedkommer slet ikke dig.
Jeg er ikke en gammel dame.
- Det er hulepindsvinet i forklædning. - Ja.
- Wow, jeg så ikke, han sad deroppe. - Det er mig, Elliot.
- Hvem er Elliot? - Det er mig.
Jeg er kommet for at redde min dame, slå på tæven og notere navne.
Hvad dit navn?
Var der nogen, der så det komme?
- Selv Roger så det komme. - Gjorde jeg?
Helt ærligt Pølseberg, nu må du tage dig sammen, mand.
Hvor er det dog smukt.
Pølseberg, kom nu tilbage.
Ih altså.
Hvordan vil du nu skjule en 400 kilos bjørn?
En vild bjørn på 500 kilo!
Hvad? 500 kilo?
Pigebarn, det er løgn og du ved det. Jeg vejer kun 400 kilo.
Det meste er pels, -
- og pelsen vejer nemt 50 kilo i sig selv.
Løb, løb, løb!
Jeg skal sørge for det hele strutter før jeg går i hi. Vent til jeg træder ud...
EN BJØRN!
Vi har et brud på sikkerheden.
Nogen er brudt igennem afspærringen.
Jeg siger jer, jeg bliver den grummeste bjørn i skoven nogen sinde.
- Vi har en overvægtig bjørn på fri fod. - Så kan vi se, -
- hvem der er klar til badesæsonen. - Vi har ham på kornet.
Fyr!
Hey, mand. Fald ned. Gå væk.
Værsgo.
Lille fyr, værsgo.
Nu kommer du altså her, lige nu.
Værsgo.
Det er vanvittigt.
Pølseberg!
Fifi, helt ærligt. Er det nu også nødvendigt?
Nu skal du høre, hvorfor det er så vigtigt.
De vil tage alt fra os.
Vores mad, vores hjem, endda vores liv!
Vent. Hvis det er slut nu, er der noget, jeg skal have sagt.
Giselle, min store, store, store...
- Tiden er gået. - Nej, nu må du lige tage den med ro.
Jeg tror faktisk knægten har noget vigtigt på hjerte.
- Ja, giv ham nu en ærlig chance. - Bare glem det, Elliot.
Du har skam tydeligt demonstreret, hvad du føler.
Jeg føler, at min tålmodighed er ved, at være opbrugt.
- Må jeg ikke nok tale ud. - Godt.
Du har så 60 sekunder.
Det kan du ikke mene? Kan jeg ikke få et minut?
- Hey! Du må hellere skynde dig lidt. - Okay, okay.
Giselle, før brylluppet var mit gevir enormt.
- Hvad? - Det passer.
Koloenormt. Men det knækkede. Det var slemt.
Og uden mit enorme gevir, følte jeg mig ikke som en rigtig buk.
- Men som tiden gik... - 30 sekunder!
Sagen er, at jeg er en bedre buk, uden det kæmpe gevir på hovedet -
- men med hovedet fuldt, Giselle, af dig i stedet for.
Sikken en gang pladder.
Og hvad har det at gøre med vores bryllup -
- og den kendsgerning, at du efterlod mig alene ved alteret?
- Lod han dig stå ved alteret? - Unge mand, du er en kujon.
Åh, nej.
- Nej, du forstår ikke hvad jeg mener. - Ved du hvad.
Under brylluppet skete der jo det der med den anden kvinde.
En anden kvinde?
Jeg synes, det er rigeligt svært med én.
Tal for dig selv, amigo.
Nej. Nej. Ikke sådan en anden kvinde.
Nej, hende, der tog hr. Pølseberg.
- Hvor er du modbydelig. - Her ser i et skvat.
- Du giver mig kvalme. - Det bliver bedre og bedre.
- Er det ikke bare opfriskende? - Kom her, din.
Femten sekunder.
Gider du lige? Giselle, du er god.
Og jeg? Ikke altid god.
Men sammen med dig kan den mig, der ikke er så god, blive bedre.
Du gør den ikke-så-gode mig næsten ikke-dårlig.
Og det er ikke næsten-godt, det er nærmest fantastisk.
Så Giselle, dig og mig, ikke dårligere, men meget bedre.
Forstår du?
- Tik, tak! - Hvor vil han hen med det der?
Bare glem det. Tryk på knappen og få det overstået.
- Endelig. - Nej, lad være.
Bombe!
Jeg har jer.
Jeg elsker dig, Boog.
Du godeste.
Hold nu godt fast.
Der er den.
- Det var tæt på. - Er I alle sammen okay?
I er stadig i fare.
Fifi slår jer alle sammen ihjel.
Tag de halsbånd af.
Fifi, hvor skal du hen?
Hr. Pølseberg?
Lad mig befri jer fra de reb.
- Boog, pas på. - I dækning.
Elliot, nu tager du dig af dem her, så lokker jeg de andre her væk.
- Vi må have dem her af. - Mange tak.
Du får ikke lov at gøre mine venner fortræd.
Hey.
Pølseberg er i fare. Jeg må derhen.
- Pølseberg, jeg kommer. - Elliot, pas på.
Kalder, kalder Stænklap. Kan du høre mig, skifter.
Her er Stænklap. Skifter.
Du vil tro, det er løgn.
Hr. Pølseberg løb lige forbi mig nede ved poolen.
- Skifter. - Bob, de har fundet hr. Pølseberg.
Skynd dig. Ind med dig.
Hey, er der ildebrand eller hva'?
Uha da, det brænder.
Hr. Pølseberg, mor er på vej, min skat.
Mor er på vej.
Hey, Chet. Gider du låse af engang?
Jeg tager fri for i dag.
Endelig, kan man få lidt fred.
Pas lige på der, vovse.
Pølseberg. Pølseberg.
- Kom du noget til? - Pyt med Pølseberg, fjernbetjeningen.
- Jeg har den. - Tag den her.
Nej, du kan tro nej.
Du godeste.
Red Rico, chica. Red Rico.
Hvor er der mange.
Klar og ladt.
Fyr!
Stanley, duk dig.
Én såret, jeg blev ramt.
Se selv? Én and, to and.
Vi klarede det.
- Kom så Rico. - Rico passer på dig, skatter.
Sådan, tag den.
Fyr.
Reddet af savledrengen.
- Tag den, dit vilde bæst. - Få ham væk. Få ham væk!
Åh nej.
- Det er Elliot. - Den er helt gal. Af sted.
- Elliot? - Åh nej.
- Rico, hvor er han? - Årh mand.
- Han skal se at få de halsbånd af. - Stop.
Ellers er i færdige.
Har alle forstået det?
- Elliot, er du okay? - Ja, Ja.
- Men kunne du ikke være kommet før? - Du trækker da vejret, ikke?
Lad dette være en advarsel til jer alle.
- Nej, lad være. - Nej, Fifi, nej.
- Nej, lad være med det. - Fifi, helt ærligt, stop det, stop.
- Gør det ikke, Fifi. - Du må ikke trykke på knappen.
Hold fast, kammerat.
Nu gælder det.
Åh, nej.
Hvad? Hvordan fiksede du det?
Bytte-bytte købmand, Boog.
Det var ikke fair.
Hvis du vil høre min ærlige mening.
Han var selv ude om det.
Softice.
Hold ud, Hoppefyr.
Men hr. Betjent, Rævehale sagde, at Hr. Pølseberg var her.
Er De sikker på, De ikke har set ham?
Kan du ikke lige løbe signalementet igennem for mig en gang til?
Ja, melder at vi har en mand, kaukasisk, -
- først i 30'erne, har pådraget sig adskillige bedøvelsesindsprøjtninger.
- Vi sender ham på amtssygehuset. - Værsgo.
Som han selv siger: Værsgo.
Så er han også mørkebrun og lang og livlig, -
- og når han går, vralter han så sødt.
Stemmer det her med beskrivelsen af Deres hund, frue?
Åh, hr. Pølseberg.
Jeg savner dig så meget.
Hej Roberto, din gamle svinger.
- Du skal have tak for hjælpen derude. - Det manglede bare.
Og hvis du nogen sinde kommer til byen så kig forbi, -
- så deler vi en pizza. På min regning.
Fra nu af og i al fremtid vil tamme og vilde dyr leve sammen i fred.
Nå, dit hundehus eller mit, chica?
Hey, Rico, kom her, nu skal jeg betro dig en lille hemmelighed.
Jeg er ikke en pige!
Hvad? Senor, du har leget med Ricos følelser.
Kom så Elliot. Det er på tide at vende næsen hjem ad.
- Det har du ret i. Kom så, Giselle. - Okay, alle sammen. Hav det nu super.
Det er vist også på tide at råbe "lus" og skride!
Som du dog kan sige det, cowboy.
- Øjeblik, vent på mig. - Hej hej.
Hov, vent, hr. Pølseberg.
Kommer du ikke med?
Jeg har besluttet ikke at tage med jer.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg, ligesom dig, -
- har indset, at hvis man aldrig binder sig til nogen, bliver man aldrig fri.
- Vi er ikke længere bundet sammen. - Det er billedsprog.
Så du mener, vi er nødt til at være bagbundet for at ku?
Nej. Kun med grænser kan man leve ubegrænset.
Sæt jer ned, det trækker nok lidt ud.
Det, der er vigtigt, er at være sammen dem du elsker -
- og med dem, der elsker dig.
Jeg synes altså, at du vrøvler i det, Pølseberg.
Jeg har nu tænkt mig at tilbringe resten af mit liv med den, der elsker mig:
Giselle.
Vent på mig.
Farvel, kære venner.
Jeg vil savne jer alle!
Pølseberg. Det er 100 år siden.
- Nu har jeg chancen. - Roger.
Lad os finde din gode ven Stanley.
Nej, nej, nej, nu er det dig, der hans ven.
- Det er så sørgeligt, er det ikke, Bob? - Okay, okay,
Tag det roligt, tag det roligt.
Se. Der er han jo. Lang og livlig.
Hr. Pølseberg? Er det dig?
Hr. Pølseberg.
Hr. Pølseberg!
Åh, lille skat.
Du kom hjem til mor igen.
Slip ham nu ikke af syne.
- Den hund elsker Dem. - Aldrig.
Åh, nej. Nu torturerer dame-uhyret ham igen.
Hvad? Er det, det der, du mener med tortur?
Ja. Hvorfor spørger du?
Hvorfor? Mand, hun viser bare, at hun elsker ham.
Du ved, Kys, kys, kram, kram.
Det har jeg muligvis misfortolket.
Muligvis misfortolket?
Jeg skal give ham!
Du må ikke give slip på ham, Boog.
- Tag den med ro. - Kan vi så blive fri for den hurlumhej.
Ved du hvad, Giselle? Hr. Pølseberg havde ret.
Ret i hvad?
I al den snak om hvad der virkelig betyder noget.
Snak? Åh, Elliot.
Hvordan ved jeg, du virkelig føler det, hvis du ikke engang kan sige det?
- Skal jeg skære det ud i pap for dig? - Ja.
- Okay. Dig, mig, sammen for... - Hej.
Ja, jeg lytter?
Det er mig og dig for ev...
- Ja, fortsæt? - Okay, det jeg prøver at sige er...
Skal de fugle og ænder absolut sidde der, -
- bare fordi du er her.
Måske, ved de -
- at du kan give kærlighed.
Årh, Elliot, det er det mest romantiske...
Stjerneskud falder tæt som regn
Og jeg tror det er et tegn
Vil sige
At du kan give
Kærlighed
Da du kom til verden trådte alle engle sammen
Du skulle have det bedste de kunne finde på
Så dit hår fik drys af månestøv
Hvert øje blev en stjerne, klar og blå
Derfor synes alle byens piger
Følg efter mig.
- Du godeste. - Over det hele.
Det passer.
Det er fordi
At du kan give
Kærlighed
Det er fordi
At du kan give
Kærlighed
Giselle, jeg elsker dig.
Du sagde det!
Jeg elsker dig, Elliot.
Ja, sådan dér, kammerat.
Kærlighed
Rolig, det er bare en sang.
Kærlighed
Jeg elsker den sang.
Kærlighed
Åh Roberto, det var meget smukt.
Kærlighed
Syng med, Bob.
Og så den store finale.
Elliot?
Kærlighed
Den gør nas.
Helt ærligt!